Оновлено: 22.12.2011
Демецька Владислава Валентинівна - доктор філологічних наук, професор, завідувач кафедри теорії та практики перекладу з англійської мови, Факультет перекладознавства, Херсонський державний університет
Електронна пошта:
Телефон: (0552) 32 67 58
Факс: (0552) 32 67 06
Академічні ступені:
2008 – доктор філологічних наук, спеціальність 10.02.16 – перекладознавство, Київський національний університет ім. Тараса Шевченка.
Назва дисертації – «Теорія адаптації в перекладі».
1994 – кандидат філологічних наук, спеціальність 10.02.19 – загальне мовознавство, Одеський державний університет ім. І.Мечникова.
Назва дисертації – «Верлібр і жанр: функціонально-стилістичний та перекладацький аспекти (на матеріалі поезії У.Уїтмена та Т.С.Еліота)».
Коло наукових інтересів: перекладознавство, контрастивна стилістика, лінгвокультурологія, міжкультурна комунікація.
Основні публікації.doc (28 Kb)
Demetska Vladyslava – doctor in philology, professor; chair, Department of Theory and Practice of Translation (English and Ukrainian Languages), Faculty of Translation/Interpretation Studies, Kherson State University, Ukraine.
E-mail:
Tel.: (0552) 32 67 58
Fax: (0552) 32 67 06
Academic qualifications:
2008 – Doctor in philology: speciality 10.02.16 – Translation Studies. – National Taras Shevchenko University of Kyiv.
Thesis title – “Theory of Translational Adaptation”.
1994 – PhD, candidate in philology, speciality – 10.02.19 – general linguistics. – Odessa State University.
Thesis title - “Free Verse and Genre Studies: Functional, Stylistic and translational Aspects (based on the free verse by W.Whitman and T.S.Eliot)”.
Research Interests: Translational Studies, Contrastive Stylistics, Linguistic and Cultural Studies, Cross-cultural Communication.
Борисова Тетяна Сергіївна - кандидат філологічних наук, доцент кафедри теорії та практики перекладу з англійської мови, Факультет перекладознавства, Херсонський державний університет
Електронна пошта:
Телефон: (0552) 32 67 58
Факс: (0552) 32 67 06
Академічні ступені:
2000 – кандидат філологічних наук, спеціальність 10.02.04 – германські мови, Одеський національний університет ім. І. Мєчнікова.
Назва дисертації – «Лінгвостилістичні засоби створення образу стереотипного персонажу (на матеріалі пригодницької англомовної прози 19-20 ст.)»
Коло наукових інтересів: інтерпретація тексту, стилістика мови, міжкультурна комунікація.
Основні публікації.doc (26 Kb)
Borysova Tetyana - PhD, candidate in philology, associate professor; Department of Theory and Practice of Translation (English and Ukrainian Languages), Faculty of Translation/Interpretation Studies, Kherson State University, Ukraine.
E-mail:
Тel.: (0552) 32 57 68
Fаx: (0552) 32 67 06
Academic qualifications:
1994 – PhD, candidate in philology, speciality – 10.02.04 – Germanic languages. – Odessa National University.
Thesis title – “Linguostylistic means of stereotyped personage image creation (on the bases of English adventure prose of the 19-20th centures)”.
Research Interests: Interpretation of the Text, Stylistics, Intercultural Communication.
Короткова Людмила Віталіївна - кандидат філологічних наук, доцент кафедри теорії та практики перекладу з англійської мови, Факультет перекладознавства, Херсонський державний університет
Електронна пошта:
Телефон: (0552) 32 67 58
Факс: (0552) 32 67 06
Академічні ступені:
2002 – кандидат філологічних наук, спеціальність 10.02.04 – германські мови, Київський національний лінгвістичний університет.
Назва дисертації – «Семантико-когнітивний та функціональний аспекти текстових аномалій у сучасній англомовній художній прозі».
Коло науковий інтересів: когнітивна лінгвістика, лінгвістика тексту, теорія та практика перекладу.
Korotkova Lyudmila – PhD, candidate in philology, associate professor; Department of Theory and Practice of Translation (English and Ukrainian Languages), Faculty of Translation/Interpretation Studies, Kherson State University, Ukraine.
E-mail:
Tel.: (0552) 32 67 58
Fax: (0552) 32 67 06
Academic qualifications:
2002 – PhD, candidate in philology, speciality – 10.02.04 – Germanic languages. – Kyiv National Linguistic University.
Thesis title – “Semantic, Cognitive and Functional Aspects of Textual Anomalies in Modern Fiction”.
Research Interests: Cognitive Linguistics, Text Linguistics, Theory and Practice of Translation.
Главацька Юлія Леонідівна – кандидат філологічних наук, доцент, заступник завідувача кафедри теорії та практики перекладу з англійської мови, Факультет перекладознавства, Херсонський державний університет
Електронна пошта:
Телефон: (0552) 32 67 58
Факс: (0552) 32 67 06
Академічні ступені:
2009 – кандидат філологічних наук, спеціальність 10.02.04 – германські мови, Харківський національний університет ім. В.Н. Каразіна.
Назва дисертаційного дослідження – “Композиційно-смислова структура англомовної байки: лінгвокогнітивний аспект”.
Коло наукових інтересів: лінгвістика, когнітивна лінгвістика, когнітивна поетика, контрастивні тропи, теорія тексту та його композиція.
Основні публікації.doc (27.5 Kb)
Glavatska Yulia – PhD, candidate in philology, associate professor, vice-chair, Department of Theory and Practice of Translation (English and Ukrainian Languages), Faculty of Translation/Interpretation Studies, Kherson State University, Ukraine.
E-mail:
Tel.: (0552) 32 67 58
Fax: (0552) 32 67 06
Academic qualifications:
2009 – PhD, candidate in philology, speciality – 10.02.04 – Germanic languages. – Vasyl Karazin Kharkiv National University.
Thesis title – “Compositional Structure of the English-American Fable: Linguistic and Cognitive Perspective”.
Research Interests: Linguistics, Cognitive Linguistics, Cognitive Poetics, Contrastive Stylistic Means, Theory of Text and its Composition.
Гізер Валерія Володимирівна – кандидат філологічних наук, викладач кафедри теорії та практики перекладу з англійської мови, Факультет перекладознавства, Херсонський державний університет
Електронна пошта:
Телефон: (0552) 32 67 58
Факс: (0552) 32 67 06
Академічні ступені:
2011 – кандидат філологічних наук, спеціальність 10.02.16 – перекладознавство, Херсонський державний університет.
2008 – закінчення навчання в аспірантурі, спеціальність 10.02.16 – перекладознавство, Таврійський національний університет ім. В.І. Вернадського. Науковий керівник – професор, доктор філологічних наук Новикова М. О.
Назва дисертаційного дослідження – «Краєзнавча лексика як об’єкт перекладу (на матеріалі текстів краєзнавчого характеру)».
1997 – диплом викладача англійської та німецької мов, Херсонський державний педагогічний університет.
Коло наукових інтересів: перекладознавство, лінгвокультурологія, міжкультурна комунікація.
Основні публікації.doc (28.5 Kb)
Gizer Valeriya – PhD, candidate in philology, assistant professor, Department of Theory and Practice of Translation (English and Ukrainian Languages), Faculty of Translation/Interpretation Studies, Kherson State University, Ukraine.
E-mail:
Tel.: (0552) 32 67 58
Fax: (0552) 32 67 06
Academic qualifications:
2011 - PhD, candidate in philology, speciality – 10.02.16 – Translation Studies, Kherson State University, Ukraine.
2008 – postgraduate studies, speciality – 10.02.16 – Translation Studies. – National V.I. Vernadskiy University of Tavria (Simferopol, the Crimea). Research supervisor – Doctor in philology, professor Novykova M.
Thesis title – “Local lore Lexics as an Object of Translation (based on the local lore texts)”.
1997 – MD (the English and German languages), Kherson State Pedagogical University.
Research Interests: translation studies, Linguistic and Cultural Studies, Cross-cultural Communication.
Колесова Алла Олексіївна – викладач кафедри теорії та практики перекладу з англійської мови, Факультет перекладознавства, Херсонський державний університет
Електронна пошта:
Телефон: (0552) 32 67 58
Факс: (0552) 32 67 06
Академічні ступені:
2010 – закінчення навчання в аспірантурі, спеціальність 10.02.04 – германські мови, Херсонський державний університет. Науковий керівник – професор, доктор філологічних наук Бєлєхова Л.І.
Назва дисертаційного дослідження – «Образотворчий та словотворчий потенціал прикметника в англомовних поетичних текстах XIX-XX століття».
2004 – магістр англійської мови та літератури, Херсонський державний університет.
Коло наукових інтересів: лінгвістика, когнітивна лінгвістика, когнітивна поетика, когнітивна граматика.
Основні публікації.doc (26.5 Kb)
Kolesova Alla – assistant professor, Department of Theory and Practice of Translation (English and Ukrainian Languages), Faculty of Translation/Interpretation Studies, Kherson State University, Ukraine.
E-mail:
Tel.: (0552) 32 67 58
Fax: (0552) 32 67 06
Academic qualifications:
2010 – postgraduate studies, speciality – 10.02.04 – Germanic languages. – Kherson state university. Research supervisor – Doctor in philology, professor Belehova L.
Thesis title – "Image-making Potential of Adjective in English Poetry (XIX-XX c.)".
2002 – MD (the English language and literature), Kherson State University.
Research Interests: Linguistics, Cognitive Linguistics, Cognitive Poetics.
Федорченко Олеся Ігорівна – викладач кафедри теорії та практики перекладу з англійської мови, Факультет перекладознавства, Херсонський державний університет
Електронна пошта:
Телефон: (0552) 32 67 58
Факс: (0552) 32 67 06
Академічні ступені:
2011 – навчання в аспірантурі, спеціальність 10.02.16 – перекладознавство, Херсонський державний університет. Науковий керівник – професор, доктор філологічних наук Демецька В.В.
2008 – магістр англійської мови та літератури, Херсонський державний університет.
Коло наукових інтересів: теорія та практика перекладу, лінгвокультурологічні аспекти перекладу, жанрологія, семіотичні аспекти перекладу, аудіовізуальний переклад.
Основні публікації.doc (29 Kb)
Fedorchenko Olesya– assistant professor, Department of Theory and Practice of Translation (English and Ukrainian Languages), Faculty of Translation/Interpretation Studies, Kherson State University, Ukraine.
E-mail:
Tel.: (0552) 32 67 58
Fax: (0552) 32 67 06
Academic qualifications:
2011 – postgraduate studies, speciality – 10.02.16 – Translation Studies. – Kherson State University. Research supervisor – Doctor in Philology, professor Demetska V.
2008 – MD (the English language and literature), Kherson State University.
Research Interests: Theory and Practice of Translation, Crosscultural Aspects in Translation Studies, Mastering in Studies of Fiction Translation, Translational Semiotics, Audiovisual Translation.
Французова Катерина Сергіївна – викладач кафедри теорії та практики перекладу з англійської мови, Факультет перекладознавства, Херсонський державний університет
Електронна пошта:
Телефон: (0552) 32 67 58
Факс: (0552) 32 67 06
Академічні ступені:
2011 – кандидат філологічних наук, спеціальність 10.02.16 – перекладознавство, Херсонський державний університет.
2010 – закінчення навчання в аспірантурі, спеціальність 10.02.16 – перекладознавство, Таврійський національний університет ім. В.І. Вернадського. Науковий керівник – професор, доктор філологічних наук Новикова М.О.
Назва дисертаційного дослідження – «Корпоративний лексикон як об’єкт перекладу (на матеріалі текстів різного типу)».
2004 – магістр англійської мови та літератури, Херсонський державний університет.
Коло наукових інтересів: теорія та практика перекладу, лінгвокультурологія.
Основні публікації.doc (30 Kb)
Frantsuzova Kateryna – PhD, candidate in philology, assistant professor, Department of Theory and Practice of Translation (English and Ukrainian Languages), Faculty of Translation/Interpretation Studies, Kherson State University, Ukraine
E-mail:
Tel.: (0552) 32 67 58
Fax: (0552) 32 67 06
Academic qualifications:
2010 – postgraduate studies, speciality: 10.02.16 – Translation Studies, National I.V. Vernadskiy University of Tavria (Simferopol, the Crimea). Research supervisor – Doctor in philology, professor Novykova M.
Thesis title – “Corporative Lexicon as an Object of Translation (Case Study of Different Text Types)”.
2004 – MD (the English language and literature), Kherson State University.
2011 - PhD, candidate in philology, speciality – 10.02.16 – Translation Studies, Kherson State University, Ukraine.
Research Interests: Translation Studies, Linguistic and Cultural Studies.
Хан Олена Георгіївна – кандидат філологічних наук, викладач кафедри теорії та практики перекладу з англійської мови, Факультет перекладознавства, Херсонський державний університет
Електронна пошта:
Телефон: (0552) 32 67 58
Факс: (0552) 32 67 06
Академічні ступені:
2011 – кандидат філологічних наук, спеціальність 10.02.16 – перекладознавство, Херсонський державний університет.
2010 – закінчення навчання в аспірантурі, спеціальність 10.02.16 – перекладознавство, Херсонський державний університет. Науковий керівник – професор, доктор філологічних наук Демецька В.В.
Назва дисертаційного дослідження – «Детектив як тип тексту: перекладознавчий аспект (на матеріалі британського й американського детективів та їх перекладів)».
2001 – магістр англійської мови та літератури, Херсонський державний університет.
Коло наукових інтересів: текст-типологія художнього перекладу, перекладознавча лінгвокультурологія, критика перекладу, дидактика перекладу.
Основні публікації.doc (24 Kb)
Khan Olena – PhD, candidate in philology, assistant professor, Department of Theory and Practice of Translation (English and Ukrainian Languages), Faculty of Translation/Interpretation Studies, Kherson State University, Ukraine
E-mail:
Tel.: (0552) 32 67 58
Fax: (0552) 32 67 06
Academic qualifications;
2011 - PhD, candidate in philology, speciality – 10.02.16 – Translation Studies, Kherson State University, Ukraine.
2010 – postgraduate studies, speciality – 10.02.16 – Translation Studies. – Kherson State University. Research supervisor – Doctor in Philology, professor Demetska V.
Thesis title – “Detective Text Type: Aspects of Translation (Case Study of British and American Detective Texts and their Translations)”.
2001 – MD (The English language and literature), Kherson State University.
Research Interests: Typology of Fiction Texts’ Translation, Linguistic and Cultural Studies (translational aspect), Didactics of Translation.
Маляренко Ірина Олександрівна – асистент кафедри теорії та практики перекладу з англійської мови, факультет перекладознавства, Херсонський державний університет
Електронна пошта:
Телефон: (0552) 32 67 58
Факс: (0552) 32 67 06
Академічні ступені:
2011 – закінчення навчання в аспірантурі, спеціальність 10.02.04 – германські мови, Херсонський державний університет. Науковий керівник – професор, доктор філологічних наук Бєлєхова Л.І.
Назва дисертаційного дослідження – «Етнореалії в австралійських поетичних текстах: лінгвокогнітивний аспект»
1999 – магістр англійської мови та літератури, Херсонський державний університет.
Коло наукових інтересів: лінгвокультурологія, когнітивна лінгвістика, когнітивна поетика, когнітивна семантика.
Основні публікації (23 Kb)
Malyarenko Irina – assistant, Department of Theory and Practice of Translation (English and Ukrainian Languages), Faculty of Translation/Interpretation Studies, Kherson State University, Ukraine.
E-mail:
Tel.: (0552) 32 67 58
Fax: (0552) 32 67 06
Academic qualifications:
2011 – postgraduate studies, speciality – 10.02.04 – Germanic languages. – Kherson state university. Research supervisor – Doctor in philology, professor Belehova L.
Thesis title – "Ethnic realia in Australian Poetry: cognitive and linguistic aspect".
1999 – MD (the English language and literature), Kherson State University.
Research Interests: Linguistic and Cultural Studies, Cognitive Linguistics, Cognitive Poetics, Cognitive Semantics