Оновлено: 06.04.2012
Кафедра англійської та турецької мов (до 2005 року "Кафедра практичного курсу і методики англійської мови", з 2005 по 2011 р. "Кафедра перекладознавства") була створена у вересні 2001 року.
Інтеграція України до Європейської та світової спільноти, приєднання вітчизняної системи вищої освіти до Болонської декларації визначили необхідність у професії перекладача в Херсонській області. Саме це й обумовило створення кафедри перекладознавства в Херсонському державному університеті.
Кафедра забезпечує викладання таких теоретичних курсів, як "Вступ до перекладознавства", "Порівняльна граматика англійської та української мов", "Основи наукових досліджень", "Методика викладання англійської мови", "Країнознавство", "Порівняльна типологія англійської та української мов", "Історія англійської мови".
Викладачі кафедри ведуть практичні курси з усного та писемного мовлення англійської мови, практичної фонетики англійської мови, практичної граматики англійської мови, дипломатичного протоколу та етикету, ділової англійської мови, а також з турецької мови та літератури.
Заняття з даних навчальних дисциплін проводяться на стаціонарі, заочному відділенні та на екстернатній формі навчання. Кафедра бере участь у керівництві випускними роботами освітньо-кваліфікаційного рівня "Бакалавр", "Спеціаліст" та "Магістр" (канд. пед. наук Кіщенко Ю.В., канд. пед. наук Волкова С.В., канд. пед. наук Колкунова В.В., заст. керівника Інституту іноземної філології Філіппова О.М.).
Викладачі кафедри є керівниками виробничих педагогічної та перекладацької практик. Базами перекладацької практики є: Головне управління економіки та зовнішніх відносин Херсонської ОДА, Херсонський державний завод "Палада", Херсонська Торгово-промислова палата, туристичні бюро, бюро перекладів, Обласна дитяча бібліотека та інші.
З метою організації професійної практики студентів спеціальності «Переклад» кафедрою укладено угоди з державними та громадськими установами, а саме: Управлінням зовнішніх відносин та зовнішньоекономічної діяльності Херсонської обласної державної адміністрації, Херсонською торгово-промисловою палатою; Херсонським державним заводом «Палада»; бюро перекладів «Сократ», «Юнона», «Іст-Вест», «Резонанс»; Херсонською обласною дитячою бібліотекою; ТОВ «Механічний завод», Морською крюнінговою агенцією «Trust Service», Херсонським річковим портом, Херсонським бюро подорожей та екскурсій, туристичною фірмою «Херсон-Супутник», газетою «Горожанин и Горожанка», Вищим приватним навчальним закладом Інститутом післядипломної освіти «Одеський морський тренажерний центр» Херсонська філія.
До складу кафедри входять 10 випускників Херсонського державного університету. Середній вік членів кафедри – 35 роки.
Головними напрямками науково-дослідної роботи кафедри є:
- розробка методичних рекомендацій з актуальних питань сучасного перекладознавства;
- апробація нових педагогічних технологій і методів викладання англійської мови;
- укладання підручника з сучасної турецької мови;
- підготовка студентських наукових робіт за напрямками спеціалізації кафедри.
Кафедра підтримує тісні зв'язки з кафедрою іноземних мов Комунального вищого навчального закладу "Херсонська академія неперервної освіти" Херсонської обласної ради, кафедрою романо-германських мов Миколаївського державного університету ім. В.О. Сухомлинського, кафедрою теорії і практики перекладу Харківського державного університету ім. В.Н. Каразіна, кафедрою педагогіки університету Де Монтфорт (м. Бедфорд, Великобританія), кафедрою теорії і практики перекладу Херсонського національного технічного університету.
Кафедра запрошує на свої практичні заняття іноземних спеціалістів для спілкування студентів з носіями англійської мови. Активну участь у проведенні занять бере доктор філософії, професор Тімоті Моралес (США). За його ініціативою студенти мають можливість відвідувати відео-уроки з англійської мови.
З 2003 року було відкрито Центр турецької мови та культури, координатором якого є доц. Кіщенко Ю.В. У Центрі працюють викладачі з Туреччини, які ведуть заняття як носії мови. При Центрі створено бібліотеку, яка складається з художньої літератури оригінальних видань, а також довідників і великої кількості словників. Працює багатоканальне телебачення, яке демонструє виключно турецькі телевізійні програми. В кінці кожного навчального року кращі студенти зі спеціалізації «Турецька мова» проходять практику в університетах Туреччини.
Склад кафедри
1. Кіщенко Юлія Володимирівна.doc (71 Kb), кандидат педагогічних наук, доцент, зав.кафедрою.
2. Холодіна Ольга Дмитрівна.doc (1,46 MB),старший викладач.
3. Черевань Вікторія Миколаївна.doc (1,63 MB), старший викладач.
4. Kолкунова Вікторія Володимирівна.doc (773,50 KB), кандидат педагогічних наук, старший викладач, заступник зав. кафедри.
5. Оніщенко Юлія Олександрівна.doc (1,53 MB), старший викладач.
6. Матус Вікторія Вікторівна.doc (1,55 MB), викладач турецької мови.
7. Філіппова Олена Михайлівна.doc (1,74 MB), заступник декана факультету іноземної філології, викладач.
8. Осинцева Тетяна Валентинівна.doc (142.5 Kb), викладач.
9. Просяннікова Яна Миколаївна.doc (1.6 Mb), аспірант кафедри романо-германських мов ХДУ, викладач.
10. Букалов Олексій Сергійович.doc (563.5 Kb), викладач.
11. Бугрєєва Ліна Олегівна, лаборант.