Засідання проблемної групи "Актуальні проблеми перекладознавства"
Тема: "Усний послідовний переклад текстів економічної тематики"
Засідання проблемної групи "Актуальні проблеми перекладознавства"
Тема: "Усний послідовний переклад текстів економічної тематики"
Дата проведення: 10 грудня 2013 року
Учасники: студенти 331 групи
Завідувач кафедри англійської та турецької мовдоцент Кіщенко Юлія Володимирівнапредставляє групі професораамериканського університетуТімоті Моралеса.
Учасники наукової студентської проблемної групи готуються допослідовного перекладу носіяанглійської мови.
Учасники перекладацького практикумувисловлюють свої побажаннящодо темпу мовця. Учасники проблемної групиопановують навичкиперекладацького скоропису.
Лісіна Яна виконуєпопередні записидля пофразового перекладу. Куратори засідання проблемної групиузгоджують план проведення практикуму. Лісіна Яна, Малугіна Валеріята Целеп Аліна демонструютьприйом роботи з картками. Лещенко Євген виконуєпофразовий переклад зекономічної тематики. Професор Тімоті Моралеспояснює значення новихлексичних одиниць танаводить прикладиїх вживання. Новицька Людмила перекладає рідноюмовою з використанням власних записів. Приклад карток для опанування нової лексики.Добровольська Ірина намагаєтьсясправитися з хвилюванням. Заболотній Євген гарно виглядає в ролі перекладача.