Сервіс електронного листування

 

Office 365

 

ДЕТАЛЬНІШЕ

Засідання проблемної групи "Актуальні проблеми перекладознавства"

Тема: "Специфіки усного послідовного перекладу (на матеріалі художнього фільму "Home alone").

16 грудня 2013 р.

Засідання проблемної групи "Актуальні проблеми перекладознавства"

Тема: "Специфіки усного послідовного перекладу (на матеріалі художнього фільму "Home alone").

Дата проведення: 12 грудня 2013 р.

Учасники: студенти 231 групи.



 
 
Засідання проводилося на базі ХДУ
зі студентами 2 курсу
спеціальності: "Філологія (переклад)".
 
 
 
 
 



На першому етапі студенти почергово
виконували переклад іншомовного мовлення
на українську з візуальною опорою на субтитрі.








 

 

В подальшому переклад здійснювався
без допомоги субтитрів.








 
 
 
На засіданні панувала доброзичлива атмосфера.











 
 
 
 
Для полегшення роботи студенти робили
нотатки з метою виконання
більш точного перекладу.
 
 
 
 
 
Студентки Тонких Анна та Грибоненко Олександра  роблять змогу одночасного перекладу одного з епізодів фільму.
 
    

Опублікувати на Twitter Опублікувати на  Facebook Опублікувати на Livejournal Опублікувати на Google Bookmarks Опублікувати на Blogger Опублікувати на LinkedIn

Можливості: Версія для друкуВерсія для друку Відправити другуВідправити другу