Сервіс електронного листування

 

Office 365

 

ДЕТАЛЬНІШЕ

НАШІ ПЕРЕКЛАДИ: НАСТУПНИЙ ЕТАП УДОСКОНАЛЕННЯ

27 листопада 2017 р.

У четвер 16 листопада 2017 року відбулося засідання наукового об’єднання студентів «Актуальні питання країнознавства та краєзнавства» (351, 231, 251 акад. групи), на яке  було запрошено викладача англійської мови зі Сполучених Штатів Америки пана Джозефа Хейбермена (Габермана). На прохання студентів пан Габерман проаналізував написані студентами переклади-есе з точки зору освіченого носія англійської мови та висловив свої побажання стосовно подальшого удосконалення організації студентської перекладацької діяльності. Пан Габерман зауважив, що наявні переклади виконані на високому рівні, граматично правильні, синтаксис відповідає загальноприйнятим нормам, інформацію викладено логічно і послідовно, есе абсолютно зрозумілі носію мови.

                                                                                                     

Наступний етап удосконалення перекладів,  як зауважив пан Габерман, – навчитися писати так, щоб носій мови не міг здогадатися, що англійська не є нашою рідною мовою. Адже у наших перекладах інколи трапляються застарілі слова і фрази, які ми вивчили, читаючи автентичні художні твори авторів, скажімо, дев’ятнадцятого століття. Зазвичай саме така лексика, а також вживання лексичних одиниць невідповідного стилю, які не марковані у словнику як «застарілі» чи «розмовні» тощо, вказує на те, що автор користується не рідною, а вивченою мовою.

Важко переоцінити докладний аналіз есе, що його надав студентам пан Габерман. Адже, не будучи носіями мови, вивчивши англійську за підручниками, словниками та граматичними довідниками, ми не завжди можемо відчувати «живе дихання» сучасних змін, що безперервно відбуваються у мові. Деякі зауваження пана Габермана до наших перекладів прямо суперечать правилам з граматичних довідників. Наш досвід спілкування з носієм мови ще раз доводить, наскільки важливим є особистий контакт з представниками культури мови вивчення.

 

Керівник наукового об’єднання студентів

                            викл. Шелдагаєва Г.О.

Опублікувати на Twitter Опублікувати на  Facebook Опублікувати на Livejournal Опублікувати на Google Bookmarks Опублікувати на Blogger Опублікувати на LinkedIn

Можливості: Версія для друкуВерсія для друку Відправити другуВідправити другу