У ХДУ на лінгвістичній лабораторії говорили про переклади
Сьогодні, 2 червня, у межах роботи II Усеукраїнської науково-практичної конференції молодих учених та аспірантів «Лінгвістичні обрії XXI сторіччя» у Херсонському державному університеті відбулася лінгвістична лабораторія «Subtitling translation technology of german audiovisual text».
Захід присвятили перекладу (анімаційних фільмів, документальних фільмів, навчальних фільмів, серіалів тощо) з іноземних мов.
Модераторками виступили доцентка Егле Алосевичене, Університет Вітаутаса Великого (Каунас, Литва) та доцентка Лариса Ковбасюк (Херсонський державний університет).
На початку воркшопа учасники, здобувачі вищої освіти та науково-педагогічні представники ХДУ, КНЛУ, СумДУ отримали загальну інформацію про різновиди перекладів аудіовізуальних текстів, від синхронного перекладу (voice over, dubbing) до перекладу мовою жестів, а також про освітню програму навчання аудіовізуального перекладу в Університеті Вітаутаса Великого м. Каунас (Литва).
Головна частина воркшопа була присвячена прикладам аудіовізуальних текстів різного типу та найбільш поширеним практикам їхнього перекладу у різних країнах світу, зокрема, Литві, Німеччині, Україні. Фінальна частина містила жваву дискусію щодо недоліків та переваг кожного різновиду перекладу аудіовізуальних текстів, що сприяють вивченню іноземних мов та лінгвокультурній компетенції здобувачів вищої освіти.
Активну участь в обговоренні взяли здобувачі вищої освіти Катерина Пилипенко та Альона Матвєєнко. Крім того, учасники отримали список корисних посилань, за допомогою яких стане можливим навчатися базовим навичкам аудіовізуального перекладу.
Завідувачка кафедри німецької та романської філології Світлана Солдатова та професорка Наталя Романова наприкінці воркшопа щиро подякували доцентці Егле Алосевичене за вельми цікаву інформацію та ознайомлення з перспективним напрямом сучасних наукових досліджень у галузі германістики.
