Засідання проблемної групи "Актуальні проблеми перекладознавства" Тема засідання : «Особли…

19 лютого 2013

Засідання проблемної групи "Актуальні проблеми перекладознавства"

Тема засідання: «Особливості менталітету українців, британців і американців»

Тема засідання: «Особливості менталітету українців, британців і американців»

Дата: 19 лютого 2013 року

Присутні: професор Тімоті Моралес, керівник проблемної групи, викл. Просяннікова Я.М., викл. кафедри англійської та турецької мов Букалов О.С., студенти 231 та 351 груп.

На засідання проблемної групи

було запрошено професора

Оклахомського університету

Тімоті Моралеса, який радо

прийняв пропозицію зустрітися

зі студентами факультету

перекладознавства Херсонського

державного університету.

Дискусія велася двома мовами,

позаяк мета зустрічі полягала

в удосконалення навичок

перекладу в студентів другого

та третього курсів, набутих

на практичних заняттях,

в умовах живого спілкування

з носієм мови.

Студенти почергово виконували

роль перекладача. Переклад вівся

в двох напрямках: з рідної мови

на іноземну та з іноземної на рідну.

Євген Заболотній

(студент 231 групи)

дуже уважно запам’ятовує

інформацію,яку

необхідно передати слухачам

під час перекладу.

У засіданні проблемної групи

взяв участь викладач кафедри

англійської та турецької мов

Букалов Олексій Сергійович,

який надавав корисні рекомендації

та зауваження щодо студентських

перекладів.

Часом висловлювання

студентів під час дискусії

викликали щиру посмішку.