Херсонський державний унiверситет

З-поміж усіх великих людей
Шекспір найзагадковіший.
Єдине, що ми знаємо про нього, –
Це те, що він жив і страждав.

Дж. Джойс

Вільям Шекспір (1564 – 1616) – геніальний англійський поет і драматург доби Відродження, творець цілого художнього всесвіту.

Його твори перекладено багатьма мовами світу, з’являються на театральній сцені частіше, ніж п’єси будь-якого іншого драматурга, який коли-небудь жив і творив. У чому секрет незгасного інтересу до Вільяма Шекспіра? Звичайно, у цікавих сюжетах, важливих, вічних проблемах, яскравих образах, оригінальних сценічних знахідках. Однак понад усе причаровує читачів Шекспірове слово.

З нагоди 455-річчя від дня народження Вільяма Шекспіра Наукова бібліотека презентує віртуальну виставку «Вражаючий світ Шекспіра».

Список літератури додається.

1. Шекспир, В. Гамлет, принц Датский [Текст] : трагедия / В. Шекспир ; пер. с англ. Б. Пастернака. – СПб. : Азбука, 2013. – 224 c.

Ни одно произведение великого английского драматурга не пользовалось такой популярностью и не оказало такого громкогласия на европейскую литературу, как трагедия В. Шекспира «Гамлет, принц Датский». Наряду с До-Кихота и Фаустом ее герой давно вошел в число мировых общечеловеческих типов, имеющих универсальное и вечное значение. Трагедию в переводе Бориса Пастернака.

2. Шекспир, У. Полное собрание сочинений в 14 томах. Генрих VI [Текст] / У. Шекспир. – К. : Наукова думка, 1994. – 432 с.

В книге печатаются пьеса- хроника «Генрих VI» (в трех частях) и поэма «Венера и Адонис».

3. Шаповалова, М. С. Шекспір в українській літературі [Текст] / М. С. Шаповалова. – Львів : Вища школа, 1976. – 210 c.

В монографії вперше висвітлюється як цілісний процес сприйняття Шекспіра видатними українськими письменниками ХІХ – ХХ століть.  Наводячи багатий фактичний матеріал, автор досліджує в історичній перспективі переклади, критичну інтерпретацію, творче засвоєння спадщини великого англійського драматурга.

Книга призначена для філологів – викладачів та студентів, усіх, хто цікавиться літературою.

4. Аникст, А. А. Первые издания Шекспира [Текст] / А. А. Аникст. – М. : Книга, 1974. – 160 c.

История первых изданий пьес Шекспира долго была загадкой для шекспироведов. Разгадали ее лишь исследователи ХХ века. Эта история проливает свет на условия создания некоторых пьес Шекспира.

История шекспировских текстов – одна из важнейших страниц в истории книги. Материал, собранный автором, подытоживает достижения современного шекспироведения в изучении текстов произведений великого драматурга. Он будет интересен для многочисленных любителей книги.

5. Холлидей, Ф. Шекспир и его мир [Текст] / Ф. Холлидей. – М. : Радуга, 1986. – 168 с.

Книга «Шекспир и его мир» принадлежит перу крупнейшего современного шекспироведа Ф. Холлидея. Она отмечена глубоким научным подходом, написана ясно и живо. Со страниц книги встает образ человека, живущего в ногу со временем, его тревогами, радостями и надеждами. Богатый иллюстративный материал зримо воссоздает яркие черты эпохи.

Книга рассчитана на широкие круги читателей.

6. Шекспір, В. Сонети [Текст] / В. Шекспір ; пер. з англ. Г. Пилипенка. – К. ; Ірпінь : ВТФ «Перун», 2008. – 320 c. – тримовне видання (укр., англ., рос.).

7. Вильям Шекспир в музыке, театре, киноискусстве [Текст] : интернет-хрестоматия / под ред. Е. Спиваковской. – Херсон : Вид-во ХДПУ, 2002. – 120 c.

Интернет-хрестоматия представляет наиболее популярные в интернете материалы о сценическом воплощении пьес В. Шекспира на театральных подмостках Украины, России, Великобритании. Отдельно подаются материалы, которые касаются музыкального и кинопрочтения шекспировского наследия. Все статьи, найденные в интернете, могут быть необходимы всем, кто интересуется творчеством В. Шекспира.

8. Синкевич, Е. Развитие Шекспировского вопроса в современном литературоведении Англии и США [Текст] : монографія / Е. Синкевич. – Херсон : Изд-во ХГУ, 2003. – 196 с., ил.

9. Шекспір, В. Трагедії та хронічки [Текст] : в 2-х кн. / В. Шекспір. – К. : ТОВ «Задруга», 2008. – Кн. 1. – 366 с.

Двотомне видання драматичних творів В. Шекспіра у перекладах О.А. Грязнова містить у собі найкращі трагедії і хронічки великого драматурга, які безліч разів діставали сценічне втілення за чотири століття, що минули з часу їх написання. Незважаючи на цю прірву років, сучасних людей хвилюють ті ж самі пристрасті і почуття. Тому можна сподіватися, що книга викличе зацікавленість у читачів і у професіоналів театру. Можливо, нові переклади українською мовою надихнуть наші театри здійснити постановки цих безсмертних творів до чотирьохсотліття з дня смерті генія епохи Відродження, яке виповнюється 2016 року. Саме цій визначній даті і присвячує перекладач свою скромну працю.

10. Шенбаум, С. Шекспир: краткая документальная биография [Текст] / С. Шенбаум. – М. : Прогресс, 1985. – 432 с.

В своей книге известный американский шекспировед С. Шенбаум в строго хронологической последовательности, обстоятельно и научно объективно излагает собранные в течение нескольких веков факты и документы, относящиеся к биографии великого английского поэта, одного из выдающихся драматургов мира.

11. Shakespeare, W. Much Ado About Nothing ; The Comedy of Errors [Text] / W. Shakespeare. – Kyiv : Znannia, 2018. – 223 p.

The comedies by W. Shakespeare (1564-1616), the most famous English playwright, already for almost over four centuries thrill the readers and have a successful run on the stages of the best theatres of the world. Due to the astute generalizations and eternal problems brought up by the author, the representatives of different generations have recognized themselves and do that nowadays.

12. Shakespeare, W. The sonnets and narrative poems [Text] / W. Shakespeare ; ed. W. Burto ; introd. H. Vendler. – London: David Campbell Publishers Ltd., 1992. – 248 p.

Beyond the few known facts we have about W. Shakespeare, our real knowledge of him comes from the substantial body of non-dramatic verse he left behind. The strikingly modern sonnets and the invigorating narrativts drawn from classical subjects suggest that had Shakespeare concentrated his extraordinary energies on these forms alone, and had he never written a single play, he would still hold the place he does in the hierarchy of world literature.

13. Мишуков, О. В. Прервалась связь времен… (Трагедии В. Шекспира на грузинской сцене ХХ в.) [Текст] : монография / О. В. Мишуков. – Херсон : Айлант, 2001. – 136 с., ил.

Монография посвящена истории шекспировского театра Грузии ХХ в. На основе личных впечатлений автора, многочисленных мемуаров, дневников, статей и писем делается попытка проследить историю сценического воплощения трагедий В. Шекспира преимущественно на театральних подмостках Грузии. Предназначена для студентов театральных и гуманитарных вузов, а также тех., кто интересуется театральной шекспириадой.

Список літератури

1. Аникст, А. А. Трагедия Шекспира «Гамлет» [Текст] : лит. коммент. : кн. для учителя / А. А. Аникст. – М. : Просвещение, 1986. – 124 с.
2. Аникст, А. А. Шекспир. Ремесло драматурга [Текст] / А. А. Аникст. – М. : «Советский писатель», 1974. – 608 с.
3. Барг, М. А. Шекспир и история [Текст] : критический очерк / М. А. Барг. – М. : «Наука», 1976. – 197 с.
4. Ваніна, І. Українська шекспіріана : до історії втілення п'єс Шекспіра на українській сцені [Текст] / І. Ваніна. – К. : Мистецтво, 1964. – 204 c.
5. Верцман, И. Е. «Гамлет» Шекспира [Текст] / И. Е. Верцман. – М. : «Худ. лит-ра», 1964. – 144 c. 
6. Дубашинский, И. А. Вильям Шекспир [Текст] : очерк творчества / И. А. Дубашинский. – М. : Просвещение, 1965. – 228 c. 
7. Козинцев, Г. Наш современник Вильям Шекспир [Текст] / Г. Козинцев. – Л. ; М. : «Искусство», 1966. – 352 с.
8. Комарова, В. П. Метафоры и аллегории в произведениях Шекспира [Текст] / В. П. Комарова. – Л. : Изд-во Ленингр. ун-та, 1989. – 200 с.
9. Морозов, М. М. Шекспир, Бернс, Шоу… [Текст] / М. М. Морозов. – М. : «Искусство», 1967. – 326 с.
10. Пинский, А. Шекспир. Основные начала драматурги [Текст] / А. Пинский. – М. : «Худ. лит-ра», 1971. – 606 с.
11. Шведов, Ю. Исторические хроники Шекспира [Текст] / Ю. Шведов. – М. : МГУ, 1964. – 304 с.
12. Шведов, Ю. Ф Эволюция шекспировской трагедии [Текст] / Ю. Шведов. – М. : Искусство, 1975. – 464 с.
13. Шведов, Ю. Трагедия Шекспира «Отелло» [Текст] / Ю. Шведов. – М. : Изд-во «Высшая школа», 1969. – 104 с.
14. Шекспир в мировой литературе [Текст] : сб. статей / М. : Худ. лит-ра, 1964. – 382 с.
15. Шекспировские чтения [Текст] / под ред. А. Аникста. – М. : «Наука», 1987. – 288 с.
16. Шекспировский сборник [Текст]. – М.,1963. – 376 с.
17. Трагедія Вільяма Шекспіра «Гамлет» [Текст] / за І. Кабановою // Всесвітня літ-ра в сучасній шк. – 2018. – № 9 (445). – С. 22-24.
18. Ковбасенко, Ю. «Принц нерішучості» Гамлет [Текст] : до питання інтерпретації трагедії В. Шекспіра / Ю. Ковбасенко // Всесвітня літ-ра в сучасній шк. – 2018. – № 9 (445). – С. 25-26.
19. Ковбасенко, Ю. Вільям Шекспір. «Ромео і Джульєтта» [Текст] : фрагмент нового підручника «Зарубіжна література. 8 клас» / Ю. Ковбасенко, Л. Ковбасенко // Всесвітня літ-ра в сучасній шк. – 2017. – № 2 (427). – С. 26-31.
20. Бояджиев, Г. Английский театр эпохи Возрождения [Текст] / Г. Бояджиев // Бояджиев Г. От Софокла до Брехта за сорок театральных вечеров : кн. для учащихся / Г. Бояджиев. – 3-е изд., испр. – М. : Просвещение, 1988. – С. 72-126.
21. Шекспір, В. Твори [Текст] : в 6-ти т. Т.1. Генріх V1. Річард ІІІ. Тіт Андронік : п'єси / В. Шекспір ; передмова Д. Затонського ; післямова Д. Наливіайко. –К. : Дніпро, 1984. – 534 c.
22. Юткевич, С. И. Шекспир и кино [Текст] / С. И. Юркевич. – М. : «Наука», 1973. – 272 с.