Kherson State University

Updated: 5/19/2025

REPORT
ON SCIENTIFIC ACTIVITY
STUDENT SCIENTIFIC ASSOCIATION
"The peculiarities of the translation of lexical units of the modern English language
in different types of texts"
(2nd semester, 2024-2025 academic year)

The head of the Student Scientific Association is Associate Professor Kateryna Frantsuzova

• An analysis of theoretical, methodological, practical and illustrative material was carried out for the following scientific questions:

Master's degree

1. Scientific research and course papers:

3. A critical and analytical analysis of the text corpus of scientific intelligence and Internet materials on solving scientific problems was carried out for such topics:

1. Specifics of reproducing idioms in artistic English discourse: functional and translational aspects
2. Use of machine translation: advantages and prospects
3. Difficulties of reproducing modern English business vocabulary in Ukrainian: translational aspect
4. The problem of translatability/untranslatability: historical aspect
5. A comprehensive analysis of modern methods and approaches for effective and accelerated learning of English
6. Reproducing proper names in translation
7. Problems of modern translation studies
8. Simultaneous translation and its features
9. Problems of translating abbreviations
10. Features of scientific and technical translation
11. Artistic text and features of its translation
12. History of translation in Europe
13. Translation models

4. Participated in guest lectures for representatives of the Faculty of Ukrainian and Foreign Philology and Journalism of Kherson State University, May 2025. (Rudnik K., Medveichuk Ya., Habrat E., Mykhailenko V., Parchevska O., Boyko D., Rudkovska K., Biletska A., Khymenyuk A.)

5. Coursework in the specialty 035 Philology, specialization 035.041 Germanic languages and literatures (including translation), first - English, educational program Philology (Germanic languages and literatures (including translation)), first - English 302 groups of full-time study was defended

6. 3 theses were written for participation in the XVII All-Ukrainian Student Scientific and Practical Conference "FOREIGN LANGUAGES IN THE MODERN COMMUNICATIVE SPACE" on April 17–18, 2025 (Kherson - Khmelnytskyi 2025) and publications in the collection:

1) Bobrova A. “Using Machine Translation: Advantages and Prospects”

2) Luchshev A. “Difficulties in Rendering English-Language Business Terminology into Ukrainian: a Translation Studies Perspective”

3) Polyvyana Ya. “Specificities of Translating English Idioms into Ukrainian in Fiction Texts (Based on the Novel by D. Owens “Where the Crayfish Sing”)”